GEOГРАФИЯ ПЕРЕВОDA. АМЕРИКА. Айлин Майлз — такой же символ Америки, как Мерлин Монро, Элвис Пресли, Чарльз Буковски или Том Уэйтс. Стихи яркие, открытые, резкие, дерзкие: такое счастливое бескультурие мало кто может себе позволить. Ее работа оказала влияние на несколько поколений поэтов, а в России... Подробнее >

GEOГРАФИЯ ПЕРЕВОDA. ШВЕЙЦАРИЯ. В эпоху блокчейна, распределяющего истину по блокам, и ютюба, демонстрирующего записанные вживую убийства, должно быть, постыло выполнять номинативную функцию. Оттого-то врут все; не все врут, как это бывало прежде, но врут все. Не только политики и дипломаты, но... Подробнее >

GEOГРАФИЯ ПЕРЕВОDA. ПОЛЬША. Допустим: поэзия Хонета – это поэзия против «непоэзии», против языка неокрыленного, держащегося речи, навыка или себя самого; языка – так или иначе – стреноженного, питающегося недостатком веры в себя, без которой не высказать невыражаемое, не высказать очевидное и не... Подробнее >

GEOГРАФИЯ ПЕРЕВОDA. ЛАТВИЯ. …И в ритме, переключающем сигналы светофора – красный-желтый-зеленый – с внезапной, ошеломляющей простотой я понял: Кунносс-есть-Время; неумолимое, щедрое, неподкупное, игривое, вялое, быстротекущее – не допускающее никаких исправлений, подчисток и подтасовок время –... Подробнее >

GEOГРАФИЯ ПЕРЕВОDA. ПОЛЬША. …Действительность требует облечь ее в имена и слова, но она невыносима, и, если мы ее касаемся, когда она рядом, из уст поэта не исторгнется даже жалоба Иова: всякое искусство оказывается ничем в сравнении с действием. А объять действительность так, чтобы сохранить ее во... Подробнее >

GEOГРАФИЯ ПЕРЕВОDA. ИТАЛИЯ. Уникальный проект представляет собой итало-русско-армянскую трилингву поэта и культуртрегера из Генуи. Лирика, оснащенная сложным метафорическим инструментом, импульсивность, стихийность, открытость, явно нарушающая наши представления о «засушенной», «интеллектуальной»... Подробнее >