GEOГРАФИЯ ПЕРЕВОDA. ИТАЛИЯ. Уникальный проект представляет собой итало-русско-армянскую трилингву поэта и культуртрегера из Генуи. Лирика, оснащенная сложным метафорическим инструментом, импульсивность, стихийность, открытость, явно нарушающая наши представления о «засушенной», «интеллектуальной»... Подробнее >

GEOГРАФИЯ ПЕРЕВОDA. ЛАТВИЯ. «Поэзия Ояра Вациетиса (Ojārs Vācietis, 1933–1983) – это проекция общего поэтического процесса с пятидесятых по восьмидесятые годы. Трудно сказать, насколько Вациетис улавливал и исполнял продиктованную временем необходимость, насколько – сам порождал этот процесс, ведя... Подробнее >

GEOГРАФИЯ ПЕРЕВОDA. ШВЕЙЦАРИЯ. Швейцарский поэт Юрг Хальтер (Jürg Halter, 1980) и в то же время Kutti MC. Философская лирика оборачивается любовной стороной дела, верлибр оборачивается рэпом, ирония – здравым смыслом. Это игра в превращения, необходимая для того, чтобы коснуться этого мира. Хальтер... Подробнее >

GEOГРАФИЯ ПЕРЕВОDA. ЛАТВИЯ. Литература латышей до сих пор немного матриархальна. Как и мифология: основные персонажи латышского пантеона, отвечающие за порядок, дом, детей, урожай и даже за искусство, – это богини: Дижа, Лайма, Мара, Тикла (в противовес раздолбаю Лиго, гопнику Перкунсу и лицемеру... Подробнее >

GEOГРАФИЯ ПЕРЕВОDA. ПОЛЬША. Польский поэт Войцех Пестка (Wojciech Pestka, 1951) «дебютировал» дважды – в 1976 году, а затем в 2005-м. Долгое время он, по причине запрета на занятие преподавательской деятельностью, работал на земле: пахал, сеял, разводил птицу и строил свой дом – не на песке.... Подробнее >

GEOГРАФИЯ ПЕРЕВОDA. БАЛТИЯ. Латышский поэт Александр Чак (1901–50) в своих прекрасных стихах почти всегда надевает маску. То грустного клоуна, то жигана из рижских предместий, то денди и плейбоя – завсегдатая клубов… Образ настолько срастается с ним, что мы говорим: «чаковское настроение»,... Подробнее >