Гертруда Cтайн
АНТОЛОГИЯ «РУССКОГО ГУЛЛИВЕРА»
Гертруда Стайн
Тогда языковые сдвиги еще высвобождали огромную энергию, потому что было, от чего отступать и что нарушать. Мир литературы еще не стал музеем реди-мейда, вяло извлекающего заемную силу из все более равнодушных музейных стен. Язык еще диктовался грамматикой тела и ритмом вдоха, которые сами по себе не имеют значения, если не уходят бесшумно в свои источники. Самым большим языковым шоком для меня в детстве было матерное слово, означающее совокупление. Я долго думал, что это слово-клевета. Пока этот шок есть – есть шок от языка вообще, шок от его ангелов и падежей, от его силы в твоей семейной и мировой ситуации. Строчка Гертруды, превращенная в мантру и в моностих, цитируется некоторыми мастерами дзен. Не бегите дальше, по возможности, остановитесь на ней и… себе.
***
роза есть роза есть роза
Гертруда Стайн
Тогда языковые сдвиги еще высвобождали огромную энергию, потому что было, от чего отступать и что нарушать. Мир литературы еще не стал музеем реди-мейда, вяло извлекающего заемную силу из все более равнодушных музейных стен. Язык еще диктовался грамматикой тела и ритмом вдоха, которые сами по себе не имеют значения, если не уходят бесшумно в свои источники. Самым большим языковым шоком для меня в детстве было матерное слово, означающее совокупление. Я долго думал, что это слово-клевета. Пока этот шок есть – есть шок от языка вообще, шок от его ангелов и падежей, от его силы в твоей семейной и мировой ситуации. Строчка Гертруды, превращенная в мантру и в моностих, цитируется некоторыми мастерами дзен. Не бегите дальше, по возможности, остановитесь на ней и… себе.
***
роза есть роза есть роза