/



English
Каталог книг издательства Информация для авторов Премия Русского Гулливера Арт-группа Читальный зал Text.express Гвидеон. Журнал Связаться с нами
Новости  •  Книги  •  Об издательстве  •  Премия  •  Арт-группа  •  Видеотекст  •  ТЕКСТ.EXPRESS  •  Гвидеон
» Кшиштоф Шатравский (переводы с польского Вадима Месяца, Кшиштофа Шатравского)








Кшиштоф Шатравский (переводы с польского Вадима Месяца, Кшиштофа Шатравского)
Кшиштоф Д. Шатравский (родился 1 сентября 1961 года в Кентшине): польский поэт, писатель, философ культуры, профессор университета в Ольштыне. Сочетает эстетическое и философское исследования над состоянием человека, уделяя особое внимание культуре, музыке и литературе в теоретической и исторической перспективе. Автор девяти поэтических книг, двух прозаических книг, более 100 научных публикаций в области музыковедения, литературоведения, истории и теории культуры, а также более тысячи популярных статей, музыкальных, театральных и литературных обзоров. Он является президентом Ассоциации Польских Писателей - Филиала Ольштын, членом многих культурных и научных организаций. А также переводчиком поэзии и прозы с английского: Уолта Уитмена, Т. С. Элиота, Аллена Гинзберга, Чарльза Буковски, с немецкого: Арно Хольца, с русского: Максимилиана Волошина, Бориса Слуцкого и многих современных поэтов. Его стихи также используются в качестве лирики в многочисленных музыкальных произведениях и в кино. Кшиштоф Д. Шатравски получил множество наград, в том числе медаль «За заслуги перед польской культурой», Международную Волошинскую Премию "За вклад в культуру" и звание почетного гражданина своего родного города а в январе 2020 года он стал лауреатом премии президента Ольштына и статуи святого Адальберта. В 2017 и 2019 годах он был награжден серебряной медалью фестиваля LIFFT. В 2018 году он был награжден медалью Евгения Замятина и статуэткой Балтийского Гамаюна в Вильнюсе..


НАСЫЩЕНИЕ

последние дни и часы
перетекали через наши тела
как кровь и молоко, как
теплые солнечные лучи,
а сейчас
когда кончились вздохи
и мы успели сгореть в последний раз
и кажется, что больше ничего
не может случиться
мы обнаруживаем свою теплоту
посреди ночи обтекающей наши тела
и каждый твой вздох это мой вздох
каждый жест твоих ладоней
движенье ладоней моих
я учусь твоим словам и твоим мыслям
чтобы не потерять ни малейшего момента
и остаюсь в таком положении навсегда
ненасытный, веселый щенок
счастливый и безвсходный
а дни и часы возвращаются
и перетекают через наши тела
как будто что-нибудь
могло случиться еще.


ТИШИНА

позволь послушать
мне еще секунду
эту тишину, что так легко
падает над лесом
пусть молчание
ответит на вопросы
которые я не смею задать себе
никогда их не произнесу
деревья спокойны
дороги пусты
сейчас
не происходит ничего
что могло бы разрушить
смысл нашего разговора
но некоторое время
давай помолчим
пусть тишина говорит
нашими голосами

 
ПЕРЕД РАССВЕТОМ

я просыпаюсь посреди ночи
музыка из темноты
тихо стучит в окно
я закрываю глаза и не вижу света
ни глаз твоих, ни жеста,
застывшего в беспамятстве
словно отсутствующее слово
как тихо звучат слова,
которым не сбыться
и как слово,
которое никогда не произнесено
хотя этот повседневный грех
мог избавить от страданий
но
я просыпаюсь
и открываю окно, за которым
еще остался свет ночи,
чьи-то шаги, слова, хохот
я слышу твой голос внутри себя
в такой час музыка пахнет кофе,
но голос умирает в пыли
в шелесте смятых конвертов
когда я привожу в порядок фотоархив
как и во все дни
неожиданного одиночества.


ХОЛОДНЫЙ ДЕНЬ В ГОРОДЕ 

не могу больше ждать
не знаю как найти тебя и
не понимаю как смириться
с собственной слабостью
я качусь по проспекту, поворачиваю
ускоряюсь и замедляюсь
останавливаюсь словно искал
свободного места на парковке
ежедневно
я блуждаю окутанный
холодными облаками пара
городом покрытым туманам реки
я брожу по улицам
которые помнят твои шаги
бегу через пустые сады
по лабиринтам тропинок под дождем
заглядываю в галереи, в кафе
ведь где-нибудь существует место
ведь где-то прямо сейчас
ты есть
уже такая мысль приносит облегчение.


ВО ТЬМЕ

где мы танцуем как дети
где только музыка
находит путь к сердцу
и наши нетерпеливые слова
кружатся посреди вздохов и света
которому ничего не осветить
мы закрываем глаза

когда тьма это имя рассвета
когда мир дышит нашим присутствием
и свет произрастает в нас
мы повторяем мечты обо всем
что еще может случиться
и это лопается в нас тихо как музыка
но ничего не происходит
будто время остановилось
в бесконечных повторениях

во тьме
мы закрываем глаза
здесь мы всего лишь -- дети
наши губы привыкли шептать,
так и не ухватив мелодии песни


ГРАНИЦЫ

я помню этот взгляд
задумчивую улыбку
может неопределенную
а может даже слишком
конкретную
и не блажи
никогда на блажи
гримасами равнодушия
каждый мужчина
должен знать грань
безумия
страдания
потери лица
он может знать не так плохо
но когда эта улыбка
возвращается во сне
когда огонь
встает посреди ночи,
знаю, ты тоже могла
бы плавать в темных полях,
над городами, в которых
отражаются звёзды
и ещё тише
в полной тишине
в остатке молчания
приходить на могилы
старых друзей
с нежной улыбкой
что хорошо скрывает
твою поспешность
и утончённое равнодушие
семейных обязанностей
поздравить с праздниками
чтобы как можно
скорее
вернуться к счастью
каким бы не было
оно,
ежесекундное
ежевечернее.

потому
когда вижу этот взгляд
я готовлюсь к прыжку
мысли перегрызают горло
пальцы сжимаются
шея под ними белеет
я все чаще курю
во мне несколько душ
на размен
бросить завтра
в кофемашину.
  

ОТСУТСТВИЕ 

пространства застылые
недвижимые времена
отсутствие твое
завершает круг циферблата
чертит окружность
вокруг дней моих и недель
где-то солнце встает
включается лампа луны
все случилось
календарь неизменно
указывает на полдень
в новогодний день
и я прячусь в темноте
бегу под зонтом
избегая любопытных взглядов
не хочу, чтобы видели
насколько
похожие вещи
в этой жизни
я успел пережить.


В ТИШИНЕ ЛЕТНИХ ВЕЧЕРОВ

Когда ничего не осталась
и ломаный грош надежды
затерялся среди медяков
когда я не верю в себя самого
и ревниво смотрю на луну,
на часы или на солнце, которое
садится за каждым забором
но потом ты приходишь
любое опоздание – ни в счет
не хочу его помнить, не умею
анализировать
ты приносишь запах весны
дыхание открытых пространств
хитровато поглядывая из-под ресниц
из центра вселенной
ты склоняешься над моим псом
и этот изменник ластится к тебе
твои вопросы не разрешают забыть
того, как важно присутствие
я чувствую, что в тишине летних вечеров
может произойти все
что я ждал целую жизнь.


НАДЕЖДА

каждый город для меня – последняя печать,
разбитое слово, горящее сердце,
музыка в саду
или хлеб с клубничным вареньем
я дышу каждым часом,
голова трескается от слов и рутины
но воскресные любовники в тайне
и беспокойстве находят любовь,
что существует, пока
еще остается надежда,
старые женщины, кормящие кошек
в домах вдоль по склонам годами,
среди деревьев, старые женщины
глядят с высоты своей памяти на дома,
и в каждом городе я опять
в ладонях твоих, и ты открываешь
мой рот для поцелуев внезапных,
и они находят разгадку моему лицу
нет юдоли такой, где мне укрыться
я пробираюсь по улицам,
несмотря на чрезмерную доброту своих чувств,
и гарантии в паспорте,
глаз закрытых с надеждой
еще раз увидеть твое лицо
знаю, нет счастья на этом лице,
хотя я облачился с утра в доспехи улыбки
здесь и везде,
снова и снова
как посланник без памяти я
весь как дурная весть, брошенная на берег
брожу дорогами юга,
где пусто и солнечно
иду улочкам германских городов,
пахнущих пивом и утренним кофе
хожу по улицам трансильвании,
где разлита умиротворенность,
но моя радость ежесекундно
поскальзывается на словах
накрывающих всплески памяти
тонким слоем прозрачного льда
я иду светлой улицей, прошлое
оставлено
в переломанном вагоне метро, в лифте
я исполнен добрых поступков
двойной комплект чистых
намерений есть у меня
и я поднимаюсь все выше и выше,
так высоко,
где уже ничего нет
не смотрю на окрестности города,
который оставил за спиной
нагреваются автомобили
у тротуара, словно ничего лучшего
не могло случиться
я прохожу мимо целой жизни своей
и людей, закрытых за деревянными ставнями
за епанчой занавесок, за стенами,
по которым ползет моя сломанная тень
и я не могу смириться с географией этого города,
с цветом листьев, автобусным расписанием,
напряжение взглядов не дает
примириться с будущим и собственной слабостью
и царящей повсюду тенью
я закрываю невидящие глаза
и тень поднимается все выше и выше
и все уверенней поднимается голова
и я знаю, уже скоро
тени захватят власть.


ЕЩЕ ОДНА НОЧЬ

наступает ночь и я не могу уснуть
приходит день и я не могу уснуть
еще одна ночь тоски
еще один день сомнения
я широко открываю глаза
мне снятся сны, хотя я не сплю
и ничего не вижу
я не понимаю своих снов
брожу под солнцем юга
падаю в свет, который уже не свет
не сияет, не освещает
жду объяснения тайны
и погружаюсь в повторения
ежедневно вытягивая
тот же самый лотерейный билет
я умираю с каждой секундой
мне кажется до сих пор
что правды не существует.


ИЗ ПОЕЗДКИ НЕДАЛЕКОЙ

как немного времени было дано
а дорога ведет нас в забвенье
мы говорим об утраченных мечтах
и о планах на ближайшие дни
самоубийцы обгоняют нас каждый миг
а мы говорим о планах на целую жизнь
за окнами проплывают пейзажи
дома деревень и склоненные дерева
отражается небо в озерах
словно разницы нет
между часом и вечностью
путешествие подходит к концу
мы стоим в длинной пробке
минута в подарок, застывшее время
водители собираются у разбитых машин
к которым пробивается неотложка
полиция велит продолжать путь
и осколки трещат под колесами
сброшенные на обочину умирающие авто
покинуты и бесполезны

ты молчишь, выходя из машины
я хочу сказать что-то важное
но ты прислоняешь палец к губам
и уходишь не оглядываясь
и я долго смотрю тебе вслед


НЕ ПРОЩАЯСЬ

ты уйдешь, не прощаясь
с равнодушием ветра
уйди не оглядываясь назад
уйди ранним вечером
и дай мне поверить
что мы всегда были вместе

позволь мне верить, что каждый день
и каждая ночь были нашим убежищем
и как далеко пойдет память
и присутствие твое
позволит одним словом
назвать каждое чувство

если любовь
это слепой щенок, ведь
это твои слова
если любовь прощает так много
то она сама -- прощение
не говори мне что ты уходишь
что мы больше не можем быть вместе
эти слова ранят больше всего

ничего страшного
если ты думаешь, что всего
этого слишком мало,
или ничего на самом деле
и ты выходишь на свет
пронзающий зонт
и улыбаешься дождю
стекающему по стеклу
ничего страшного, говоришь
а ночь уже скрывается за улом

если ты думаешь, что записать
не значит забыть
и вырываешь страницу из дневника
мнешь
в руке, не слушая
хруста скелетов дней

рассвет не приносит сна
день не приносит забвения
слишком много должно было случиться
чтоб принимать это всерьез
как слова песенки
которую напевает ветер ночной

и ничто не может нас удивить
и ничто не может нас отменить



НОЧЬ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЯ

ты знаешь, эта ночь
не закончится никогда
вернет в нас ушедшее время
снимет заклятье с годов, ведь твои слова
на вкус как молодое вино
но я не могу слушать их
пробовать их на вкус
я забыл себя в твоей юности
сваливаюсь в твою поспешность
умираю в холодной тишине
это может быть ночь
и даже дальше
это может быть день
выполняется ночь предписания,
где назначенное судьбой
сбывается всегда
и ничего больше не может случиться
когда я пытаюсь обнять океан
среди ночи
это желание
поддерживает в нас жизнь


НОЯБРЬСКОЕ СОЛНЦЕ

Полдень, ноябрьское солнце
скользит между крышами
и мокрым асфальтом
я наконец нахожу это место,
где Иоганн Себастьян Бах завершает кантату
о тайне искупленья греха
и торжестве истины
о черном, хорошо заваренном кофе
каватина взлетает к птичьим реестрам
и на ратуше с опозданием бьют часы
заполняю квитанцию на парковку
ветерок внезапный поднимает птиц
в пустоте слышны их мертвые голоса

как говорят венцы, кофе
должен быть крепким, ароматным
и, разумеется, сладким как первая любовь
но сегодняшний кофе
пахнет осенним солнцем
и мы говорим о политике
и о таких же ничтожных делах
о забывчивой повседневности
о беспамятстве исчезания
о хорошем вкусе и кофе,
который и есть – наш праздник.

потом молча
мы угадываем наши мысли
осмотрительно пьем это молчание
так внезапно охваченное холодком
и все помним
и все помнит нас
и каждая любовь кажется первой
как взгляд отраженный в кофейной чашке
потом снова ноябрь
пахнет кофе, полдень
и солнце начинается садиться.
шаблоны для dle


ВХОД НА САЙТ